index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 457.8

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 457.8 (TX 05.02.2013, TRde 20.12.2012)

§ 10''
35
--
35
A
Rs. III 8' nu-uš-ša-an DGul-za-an-zi-pa-aš ŠA DU 6x[ … ] Rs. III 9' ḫu-it-ti-ia-an-na-i
36
--
36
A
Rs. III 9' nu-uš-ši EGIR-an-da [ … ] Rs. III 10' IM-an pád-da-an-zi
37
--
37
A
Rs. III 10' da-an-ku-iš ta-ga[- _ _ _ _ (...)] Rs. III 11' [ _ _ _ -]at7
38
--
38
A
Rs. III 11' na-aš-ta ša-ra-a tar-pí-iš[-8 … ] Rs. III 12' [DGu]l-za-an-zi-pa-an GUL-ta-at
39
--
39
A
Rs. III 12' DUMU.NAM.LÚ[.U19.LU (…)] ===
(Auf der Rs. IV sind nur Spuren von wenigen Zeichen erhalten)
§ 10''
35 -- Gulzanzipa5 zieht wiederholt [ … ] des Wettergottes
36 -- (und) hinter ihm gräbt man den Lehm.
37 -- Die dunkle Er[de … ] …
38 -- Oben hat der/das tarpi[(-) … ] den Gulzanzipa geschlagen.
39 -- Das Menschenki[nd6 … ]
(Ende der Kolumne)
(Auf der Rs. IV sind nur Spuren von wenigen Zeichen erhalten)
6
Die Photokollation bestätigt nicht die Lesung T[ÚG in Ünal 1992, 494. Evtl. könnte man eine Lesung k[i?- … ] vorschlagen.
7
Vgl. Ünal 1992, 494: [ḫe-eš-ta-a]t.
8
Vgl. Ünal 1992, 494: tar-na!-iš[-ta].
5
Zu diesem Genius vgl. Starke 1990, 462f. mit Anm. 1683 und 1685 und Starke 1993, 22.
6
Nach Melchert 2003, 286 deutet die Erwähnung des Menschenkindes auf ein Ende des Mythologem, woran sich die Fortsetzung des Rituals anschließen sollte.

Editio ultima: Textus 05.02.2013; Traductionis 20.12.2012